1 00:00:01,001 --> 00:00:02,752 {\an8} Entonces, ¿estaba él allí? 2 00:00:02,753 --> 00:00:05,005 {\an8}Sí. Ambos estaban allí. 3 00:00:07,132 --> 00:00:09,342 Lucy, apuesto a que has estado pensando en mí. 4 00:00:09,343 --> 00:00:11,093 Ya no funciona, Stephen. 5 00:00:11,094 --> 00:00:13,888 ¡Cris! Chicos, este es el hermano de Lydia. 6 00:00:13,889 --> 00:00:15,681 La encontré medio desnuda en esa habitación. 7 00:00:15,682 --> 00:00:17,808 Y ese chico Chris simplemente sale del baño. 8 00:00:17,809 --> 00:00:18,893 Oye. 9 00:00:18,894 --> 00:00:20,895 Él actuó como lo pillaron haciendo algo. 10 00:00:20,896 --> 00:00:22,647 tal vez deberíamos hablar a alguien sobre esto. 11 00:00:22,648 --> 00:00:24,398 ¡No! No le cuentes a nadie sobre esto. 12 00:00:24,399 --> 00:00:25,733 No sabía que eras un niño adoptivo. 13 00:00:25,734 --> 00:00:27,693 - ¿Tus amigos aquí lo saben? - Nunca preguntaron. 14 00:00:27,694 --> 00:00:28,861 Bree rompió conmigo. 15 00:00:28,862 --> 00:00:30,947 - ¿Qué? ¿Por qué? - Porque la engañé. 16 00:00:30,948 --> 00:00:32,323 Mi LSAT no fue bueno. 17 00:00:32,324 --> 00:00:33,533 ¿Cómo es eso posible? 18 00:00:33,534 --> 00:00:36,285 Lo siento. Mi cabeza es un puto desastre. 19 00:00:36,286 --> 00:00:38,955 ¿Conocen a esta chica? Ella se relacionó con mi hermano. 20 00:00:38,956 --> 00:00:40,790 Ella afirma que lo era, como drogado. 21 00:00:40,791 --> 00:00:42,959 Es imposible que lo sepas qué pasó, no estabas allí. 22 00:00:42,960 --> 00:00:45,962 podemos ser amigos porque nos gustamos, 23 00:00:45,963 --> 00:00:48,756 no solo porque nos preocupamos el uno del otro, ¿verdad? 24 00:00:48,757 --> 00:00:50,049 Sí. 25 00:00:50,050 --> 00:00:52,843 Baird dejó caer el de Caitie. caso de agresión contra Chris. 26 00:00:52,844 --> 00:00:55,471 Dijeron que allí No había pruebas suficientes. 27 00:00:55,472 --> 00:00:58,140 Jodidamente loco como chicas Puedo mentir sobre cosas así. 28 00:00:58,141 --> 00:01:00,977 Caitie no estaba mintiendo. A mí me hizo exactamente lo mismo. 29 00:01:00,978 --> 00:01:03,229 ¿Quieres hacer las paces con tu hermano? mientras volvemos a estar juntos 30 00:01:03,230 --> 00:01:05,064 con la chica que escribió ¿La carta que arruinó su vida? 31 00:01:05,065 --> 00:01:06,774 ¿Cómo estás tan seguro de que Pippa lo escribió? 32 00:01:06,775 --> 00:01:09,735 Arruiné la vida de mi hermano. Creo que hay algo mal en mí. 33 00:01:09,736 --> 00:01:11,112 Vamos a arreglar esto. 34 00:01:11,113 --> 00:01:13,239 ¿Crees que soy una mala persona? 35 00:01:13,240 --> 00:01:15,074 - Sí. - Pero todavía me amabas. 36 00:01:15,075 --> 00:01:18,035 Sé todas las peores cosas sobre ti, 37 00:01:18,036 --> 00:01:19,579 y todavía te amo. 38 00:01:19,580 --> 00:01:23,374 Has sido lo más grande en mi vida durante casi cuatro años. 39 00:01:23,375 --> 00:01:26,086 Simplemente no creo sentir de la misma manera. 40 00:01:26,587 --> 00:01:27,712 Aquí está la cuestión, Bree. 41 00:01:27,713 --> 00:01:30,673 No fui del todo honesto contigo sobre nuestro matrimonio. 42 00:01:30,674 --> 00:01:33,593 ¿Marianne sabía de nosotros? 43 00:01:33,594 --> 00:01:34,677 Sí. 44 00:01:36,638 --> 00:01:38,848 Oye. Gracias por venir. 45 00:01:38,849 --> 00:01:40,850 Diana realmente no aceptar un no por respuesta. 46 00:01:40,851 --> 00:01:43,019 Drew, vamos. Despierta, amigo. 47 00:01:43,020 --> 00:01:45,896 Joder, joder. ¡Oye, oye! ¡Vamos! ¡Vamos! ¿Alguien puede ayudar? 48 00:01:45,897 --> 00:01:48,274 - Wrigley, no es tu culpa. - ¿De quién es la culpa entonces? 49 00:01:48,275 --> 00:01:49,900 Quiero decir, soy yo quien le dio las pastillas, 50 00:01:49,901 --> 00:01:51,569 y soy yo quien arruinó su vida. 51 00:01:51,570 --> 00:01:54,071 Tengo que decírselo a Wrigley. Tengo que decirle la verdad. 52 00:01:54,072 --> 00:01:56,991 Eso es una locura. No puedes tirarte debajo del autobús así. 53 00:01:56,992 --> 00:01:59,702 Oye, Wrigley, yo, eh... Tengo que decirte algo. 54 00:01:59,703 --> 00:02:02,163 Eh, se trata de mí. Se trata de la carta del año pasado. 55 00:02:02,164 --> 00:02:03,372 Escribí la carta. 56 00:02:03,373 --> 00:02:05,917 El que metió a Drew en problemas. ese era yo. Lo siento mucho. 57 00:02:07,336 --> 00:02:08,711 - ¿Por qué? - Encajamos. 58 00:02:08,712 --> 00:02:12,131 Con tu fenomenal Puntaje LSAT y este ensayo de admisión, 59 00:02:12,132 --> 00:02:14,842 Yo diría que tienes un tiro perfecto en Yale admisión temprana. 60 00:02:14,843 --> 00:02:16,010 Mmm. 61 00:02:16,011 --> 00:02:18,971 - ¿Cómo se tomó Stephen la ruptura? - Estará bien. Ya conoces a Esteban. 62 00:02:18,972 --> 00:02:20,848 Tenía que hacerle creer que fue idea suya. 63 00:02:20,849 --> 00:02:22,516 sé acerca de Este chico mayor con el que Bree ha estado saliendo. 64 00:02:22,517 --> 00:02:24,935 - ¿Quién es él? - De todos modos ya se acabó. Está hecho. 65 00:02:24,936 --> 00:02:27,980 Eso es... Eso es realmente bueno. He estado muy preocupada por ella. 66 00:02:27,981 --> 00:02:29,565 Sí, realmente está jodida. 67 00:02:29,566 --> 00:02:32,026 Sabes que todo fue culpa nuestra, ¿verdad? 68 00:02:32,027 --> 00:02:34,987 Muy bien, tengo que decirte algo. Cuando engañé a Bree el año pasado, 69 00:02:34,988 --> 00:02:36,364 P-pensé que ustedes dos habían terminado. 70 00:02:36,365 --> 00:02:37,948 ¿Dónde está Esteban? 71 00:02:37,949 --> 00:02:39,867 Un poco aterrador cuando no lo haces saber dónde está. 72 00:02:39,868 --> 00:02:43,120 [al teléfono] S-sólo lo estoy intentando para darle sentido a todo. 73 00:02:43,121 --> 00:02:46,415 El verano pasado cuando hiciste trampa En Bree, eso fue con Lucy. 74 00:02:46,416 --> 00:02:47,583 ¿Eso es lo que estás diciendo? 75 00:02:47,584 --> 00:02:50,212 Sí. Lo siento mucho, hombre. 76 00:03:31,711 --> 00:03:32,754 ¿Cómo te sientes? 77 00:03:34,339 --> 00:03:36,090 Entusiasmado. Sí. 78 00:03:36,091 --> 00:03:37,174 Sí. 79 00:03:40,220 --> 00:03:42,347 Oye, no has oído de Stephen hoy, ¿verdad? 80 00:03:43,056 --> 00:03:46,559 Literalmente lo hago la misión de mi vida. nunca tener noticias de Stephen. 81 00:03:46,560 --> 00:03:47,686 Bien. 82 00:03:49,938 --> 00:03:51,230 Yo sólo... 83 00:03:51,231 --> 00:03:53,107 No... no creo que esté aquí. 84 00:03:53,108 --> 00:03:56,361 Lo cual es... Eso es raro, ¿verdad? Es un poco extraño. 85 00:04:00,073 --> 00:04:01,824 ¿Has estado hablando con él de nuevo? 86 00:04:01,825 --> 00:04:02,993 No. 87 00:04:05,704 --> 00:04:08,122 - ¿Qué quieres decir con hablar? - Jesucristo, Lucía. 88 00:04:08,123 --> 00:04:10,876 No, no pasa nada. No pasa nada, ¿vale? Yo solo... 89 00:04:11,543 --> 00:04:13,043 No estaba seguro de dónde estaba. 90 00:04:13,044 --> 00:04:14,796 Lucy, arruinó tu vida en el segundo año. 91 00:04:16,923 --> 00:04:18,175 ¿No recuerdas eso? 92 00:04:21,761 --> 00:04:23,805 Apenas te recuperaste de eso. 93 00:04:27,684 --> 00:04:29,144 Lo sé. Lo lamento. 94 00:04:44,743 --> 00:04:45,744 ¿Estás listo? 95 00:04:48,497 --> 00:04:49,747 ¿Bree? 96 00:05:12,813 --> 00:05:13,855 Ey. 97 00:05:14,397 --> 00:05:15,899 ¿Hola! Qué tal? 98 00:05:20,946 --> 00:05:22,781 Soy una persona terrible. 99 00:05:24,157 --> 00:05:25,991 ¿Qué? ¿Qué estás-- ¿De qué estás hablando? 100 00:05:25,992 --> 00:05:27,077 Soy. 101 00:05:28,078 --> 00:05:29,246 Prometo. 102 00:05:30,747 --> 00:05:32,958 Probablemente soy la peor persona que conoces. 103 00:06:04,364 --> 00:06:06,199 {\an8}Despierta, despierta. 104 00:06:08,368 --> 00:06:09,994 Odio tu alarma. 105 00:06:09,995 --> 00:06:11,204 Lo sé. 106 00:06:12,706 --> 00:06:14,874 {\an8}¡Es hora de ir a la escuela! 107 00:06:14,875 --> 00:06:16,710 {\an8}Bostezo. 108 00:06:18,169 --> 00:06:20,170 {\an8}¿Cuánto dura el viaje de regreso al campus? 109 00:06:20,171 --> 00:06:22,339 {\an8}Uh, una hora si conduce una persona normal, 110 00:06:22,340 --> 00:06:25,093 {\an8}pero con mi mamá, como 40 minutos. 111 00:06:27,095 --> 00:06:29,179 {\an8}Oye, gracias por dejarme quedarme aquí. 112 00:06:29,180 --> 00:06:32,016 {\an8}Honestamente, fue uno de los mejores. Vacaciones de Navidad que he tenido. 113 00:06:32,017 --> 00:06:33,350 {\an8}Considerando todo. 114 00:06:33,351 --> 00:06:34,518 {\an8} Ven aquí. 115 00:06:34,519 --> 00:06:35,936 Me alegro mucho que estuvieras aquí. 116 00:06:35,937 --> 00:06:37,021 - Ay. - En realidad. 117 00:06:37,022 --> 00:06:38,480 - Te amo. - Te amo. 118 00:06:38,481 --> 00:06:40,983 {\an8}No puedo creer que tengamos que regresar. Solo hay-- 119 00:06:40,984 --> 00:06:43,277 {\an8}No hay manera de que las cosas Te sentirás normal otra vez. 120 00:06:43,278 --> 00:06:47,115 {\an8}O se sentirán realmente normales, y eso será aún más extraño. 121 00:06:51,578 --> 00:06:53,704 {\an8}Espero que Wrigley esté bien. 122 00:06:53,705 --> 00:06:55,957 {\an8}Pippa no ha dicho mucho sobre cómo le está yendo. 123 00:07:10,597 --> 00:07:13,308 No tienes que ser tan reservado cada vez que te envía un mensaje de texto. 124 00:07:15,018 --> 00:07:16,727 {\an8}Sólo sé lo que sientes por él. 125 00:07:16,728 --> 00:07:19,146 {\an8}Sí, pero no lo soy Te diré qué hacer. 126 00:07:19,147 --> 00:07:23,150 Además, hice igualmente decisiones psicóticas el semestre pasado, 127 00:07:23,151 --> 00:07:24,943 así que realmente no puedo juzgar. 128 00:07:24,944 --> 00:07:27,029 No es que esté llamando tu decisión psicótica. 129 00:07:27,030 --> 00:07:28,656 Quiero decir, podría ser psicótico. 130 00:07:28,657 --> 00:07:31,910 Es. Volver a estar juntos con Stephen es psicótico. 131 00:07:32,869 --> 00:07:36,164 Pero te amo, así que yo... Mantendré la boca cerrada. 132 00:07:37,332 --> 00:07:39,292 Mientras no vuelva a joder. 133 00:07:40,460 --> 00:07:41,543 No sé. 134 00:07:41,544 --> 00:07:43,629 Stephen y yo nos conocemos muy bien. 135 00:07:43,630 --> 00:07:44,756 Yo... 136 00:07:45,382 --> 00:07:47,717 No creo que realmente pueda sorpréndeme a estas alturas. 137 00:07:49,219 --> 00:07:51,679 Lo cual supongo que es reconfortante. 138 00:07:51,680 --> 00:07:53,180 No sé. ¿Tiene eso algún sentido? 139 00:07:53,181 --> 00:07:54,515 {\an8}Mm-hmm. 140 00:07:54,516 --> 00:07:56,017 {\an8}Yo sólo... 141 00:07:56,685 --> 00:07:59,396 Realmente siento cosas como Serán diferentes esta vez. 142 00:08:16,496 --> 00:08:18,289 - Ah, oye. - Ey. 143 00:08:19,290 --> 00:08:20,583 ¿Cómo estuvo...? ¿Cómo estuvo Santa Bárbara? 144 00:08:21,209 --> 00:08:22,584 Más cálido que aquí. 145 00:08:22,585 --> 00:08:24,629 Sí, no, estoy seguro. 146 00:08:25,463 --> 00:08:28,632 Gracias por dejarme estrellarme. Este lugar es muy bonito. 147 00:08:28,633 --> 00:08:31,260 Sí, sí, por supuesto. Me alegra poder ayudar. 148 00:08:31,261 --> 00:08:34,055 Tuve que salir de la casa de mi hermano. Maldita pesadilla. 149 00:08:34,681 --> 00:08:36,557 ¿No viste a tu mamá en absoluto? 150 00:08:36,558 --> 00:08:39,184 Eh, no. Aún desterrado. 151 00:08:39,185 --> 00:08:40,686 Lo siento, hombre. 152 00:08:40,687 --> 00:08:42,730 - Eso está bien. - ¿Ya viste a Wrigley? 153 00:08:42,731 --> 00:08:45,941 No. Hemos estado enviando mensajes de texto. 154 00:08:45,942 --> 00:08:47,860 Me siento mal por él. 155 00:08:47,861 --> 00:08:49,945 Sí, yo también. 156 00:08:49,946 --> 00:08:52,322 Hoy se mudará a un nuevo dormitorio. 157 00:08:52,323 --> 00:08:54,616 ¿Qué, ustedes dos no van a compartir habitación? 158 00:08:54,617 --> 00:08:56,035 No. 159 00:08:56,036 --> 00:08:58,746 Él no quiere el recordatorio. 160 00:08:58,747 --> 00:09:00,748 de todo lo que pasó en nuestro-- 161 00:09:00,749 --> 00:09:01,833 En nuestra habitación. 162 00:09:02,959 --> 00:09:04,210 Oye, eh... 163 00:09:05,045 --> 00:09:08,339 ¿Tú y yo somos buenos después de las otras cosas? 164 00:09:15,430 --> 00:09:17,848 Honestamente, ha sido duro. 165 00:09:17,849 --> 00:09:20,560 Pensando en ti y Lucy juntos, no es bueno. 166 00:09:21,352 --> 00:09:22,437 Lo odio. 167 00:09:22,937 --> 00:09:24,229 Lo siento, hombre. 168 00:09:24,230 --> 00:09:26,982 Pero la realidad es, Todavía quiero estar con ella. 169 00:09:26,983 --> 00:09:29,943 Así que sólo tengo que intentar superarlo. a menos que quiera volar todo por los aires otra vez. 170 00:09:29,944 --> 00:09:31,946 Y yo-yo-yo no quiero hacer eso. 171 00:09:33,490 --> 00:09:34,908 Entonces, sí, ahí es donde estoy. 172 00:09:35,617 --> 00:09:38,202 ¿Vas a hablar con ella sobre esto? 173 00:09:38,203 --> 00:09:39,537 No me parece. 174 00:09:40,789 --> 00:09:42,665 A menos que ella misma quiera decírmelo. 175 00:09:44,209 --> 00:09:46,210 Bueno, eso significa mucho para mí. 176 00:09:46,211 --> 00:09:48,295 que estás dispuesto a superarlo. 177 00:09:48,296 --> 00:09:49,923 Quiero decir, haré lo mejor que pueda. 178 00:09:53,343 --> 00:09:55,969 Yo soy... Yo soy... Voy a ir a verla ahora mismo. 179 00:09:55,970 --> 00:09:58,180 Gracias de nuevo, en serio. por dejarme quedar. 180 00:09:58,181 --> 00:09:59,515 - En realidad. - Sí. 181 00:09:59,516 --> 00:10:02,309 Significa mucho. Um-- Oh, dejé algunos platos en el fregadero. 182 00:10:02,310 --> 00:10:04,978 - Puedo lavarlos rápidamente. - No, está bien. No me importa. 183 00:10:04,979 --> 00:10:06,147 ¿En realidad? 184 00:10:06,272 --> 00:10:07,940 - Sí. - Se lo agradezco. 185 00:10:07,941 --> 00:10:09,275 Gracias, hombre. 186 00:10:37,512 --> 00:10:39,847 ¿Seguro que no quieres que vaya? contigo a tu habitación primero? 187 00:10:39,848 --> 00:10:41,640 No. Ve a ver a las chicas. Estoy bien. 188 00:10:41,641 --> 00:10:43,475 No, puedo verlos más tarde. 189 00:10:43,476 --> 00:10:45,644 Está bien. no voy a tirarme del tejado. 190 00:10:45,645 --> 00:10:47,939 - Estos edificios ni siquiera son tan altos. -Wrigley. 191 00:10:49,566 --> 00:10:51,442 Estoy bromeando. Estoy bromeando. 192 00:10:56,030 --> 00:10:57,115 Eh... 193 00:10:58,783 --> 00:11:01,119 gracias por cuidarme las últimas semanas. 194 00:11:02,036 --> 00:11:04,371 no necesitas para seguir agradeciéndome. 195 00:11:04,372 --> 00:11:06,166 Te amo. Quería estar allí. 196 00:11:07,333 --> 00:11:08,418 Yo también te amo. 197 00:11:15,508 --> 00:11:17,384 - Gracias. - Sí. 198 00:11:17,385 --> 00:11:18,802 - Bueno. - Bueno. 199 00:11:21,931 --> 00:11:22,932 Nos vemos. 200 00:11:38,031 --> 00:11:40,991 ¿Realmente tenemos la energía? ¿Para esta fiesta de décadas esta noche? 201 00:11:40,992 --> 00:11:44,453 No, pero ya sabes, Tenemos nuestros disfraces, así que... 202 00:11:44,454 --> 00:11:46,038 - Oye. - Ey. 203 00:11:46,039 --> 00:11:48,749 Ay dios mío. Tu pelo, estoy obsesionado. 204 00:11:48,750 --> 00:11:50,459 - Ay, gracias. - Te ves increíble. 205 00:11:50,460 --> 00:11:52,836 Y tú, no lo sabía que volviste a morena. 206 00:11:52,837 --> 00:11:55,380 Sí, se sintió irrespetuoso. ser rubio platino 207 00:11:55,381 --> 00:11:56,758 en una casa de luto. 208 00:11:57,550 --> 00:11:59,009 - Hola. - ¡Ey! 209 00:11:59,010 --> 00:12:00,844 ¿Cómo fue? ¿Wrigley está bien? 210 00:12:00,845 --> 00:12:01,971 Eh... 211 00:12:03,056 --> 00:12:05,224 Sinceramente, fue tan malo como crees que sería. 212 00:12:05,225 --> 00:12:07,185 Como, uh, profundamente... 213 00:12:08,353 --> 00:12:09,561 profundamente horrible. 214 00:12:09,562 --> 00:12:11,481 - Lo siento mucho. - Yo también. 215 00:12:11,981 --> 00:12:14,358 Estábamos preocupados cuando no lo hicimos. Escucho mucho de ti. 216 00:12:14,359 --> 00:12:16,109 Estoy tan cansada. 217 00:12:16,110 --> 00:12:17,986 Quiero decir, me alegro que podría estar ahí para él, 218 00:12:17,987 --> 00:12:20,073 pero siento como si me hubiera atropellado un camión. 219 00:12:21,991 --> 00:12:23,700 ¿te sientes feliz? ¿Volver a estar juntos? 220 00:12:23,701 --> 00:12:25,244 Sí. Sí, por supuesto. 221 00:12:25,245 --> 00:12:27,705 Quiero decir, rompimos por razones estúpidas. 222 00:12:28,289 --> 00:12:30,624 el realmente no quiere Mucha atención triste, 223 00:12:30,625 --> 00:12:33,503 Así que trata de tratarlo normalmente esta noche. 224 00:12:34,087 --> 00:12:35,128 si puedes. 225 00:12:35,129 --> 00:12:36,380 Por supuesto. 226 00:12:36,381 --> 00:12:39,091 ¿Y tú? ¿Has oído del anciano? 227 00:12:39,092 --> 00:12:40,884 No, no. 228 00:12:40,885 --> 00:12:42,469 Honestamente solo estoy fingiendo 229 00:12:42,470 --> 00:12:44,680 que Oliver era como una quimera de mi imaginacion 230 00:12:44,681 --> 00:12:46,515 y rezando para no encontrarme nunca con él. 231 00:12:46,516 --> 00:12:48,100 ¿Entonces estás bien? 232 00:12:48,101 --> 00:12:50,061 No. Siento que estoy muerto por dentro. 233 00:12:50,770 --> 00:12:51,854 Bien. 234 00:12:52,480 --> 00:12:55,274 Si el semestre pasado no hubiera tocado fondo, Voy a estar muy enojado. 235 00:12:58,528 --> 00:13:00,279 Oye, perdón por interrumpir. 236 00:13:00,280 --> 00:13:01,447 Ey. 237 00:13:01,572 --> 00:13:03,532 Fui a tu habitación, pero escuché tu voz aquí, así que. 238 00:13:03,533 --> 00:13:05,242 No, eso es... 239 00:13:05,243 --> 00:13:06,911 Sí, está bien. 240 00:13:08,162 --> 00:13:09,330 Hola. 241 00:13:11,833 --> 00:13:13,209 ¿Habéis tenido un buen descanso? 242 00:13:14,043 --> 00:13:15,169 Mmmm. 243 00:13:17,797 --> 00:13:20,508 Voy a... Voy a ir a mi habitación para... Por un rato, ¿vale? 244 00:13:21,759 --> 00:13:23,010 Iré antes del juego más tarde. 245 00:13:23,011 --> 00:13:24,178 - Adiós. - Adiós. 246 00:13:27,557 --> 00:13:29,100 Eso es tan oscuro. 247 00:13:37,108 --> 00:13:38,276 Hola. 248 00:13:39,193 --> 00:13:40,277 Hola. 249 00:14:04,969 --> 00:14:07,388 ¿Somos malos amigos? ¿Pero por no intervenir? 250 00:14:08,723 --> 00:14:11,683 No sé que podríamos decir que ella no ha escuchado antes. 251 00:14:11,684 --> 00:14:13,226 De todos modos, todo habrá terminado para las vacaciones de primavera. 252 00:14:13,227 --> 00:14:16,104 Faltan como dos meses para eso. ¿Crees que tomará tanto tiempo? 253 00:14:16,105 --> 00:14:18,690 Quiero decir, este campus está obviamente maldito, 254 00:14:18,691 --> 00:14:21,486 Entonces sí, creo que es una posibilidad. 255 00:14:31,662 --> 00:14:33,039 Feliz año nuevo. 256 00:14:36,667 --> 00:14:37,877 ¿Estás bien? 257 00:14:38,878 --> 00:14:41,547 Creo que eso fue como En el peor de los casos, ¿verdad? 258 00:14:48,846 --> 00:14:51,099 Mis amigos piensan que estoy loco. 259 00:14:53,101 --> 00:14:54,559 Aunque no me importa. 260 00:14:54,560 --> 00:14:56,145 Quiero decir, me importa, pero... 261 00:14:57,522 --> 00:14:58,940 esto se siente tan bien. 262 00:15:00,483 --> 00:15:01,567 ¿Me extrañaste? 263 00:15:02,360 --> 00:15:03,569 Mucho. 264 00:15:06,364 --> 00:15:08,616 Pero tenemos que ser amables. el uno al otro esta vez. 265 00:15:10,118 --> 00:15:11,660 Lo sé. 266 00:15:11,661 --> 00:15:12,953 Estaba hablando con Bree. 267 00:15:12,954 --> 00:15:15,957 y sigo diciendo será diferente. 268 00:15:18,042 --> 00:15:19,210 Así será. 269 00:15:21,003 --> 00:15:22,004 Sí. 270 00:15:27,802 --> 00:15:30,054 Parece que tú y Bree se han acercado mucho. 271 00:15:31,430 --> 00:15:33,057 Sí, siempre hemos sido cercanos. 272 00:15:34,600 --> 00:15:35,685 Bueno, sí. Lo sé. 273 00:15:39,730 --> 00:15:40,815 ¿Qué? 274 00:15:42,066 --> 00:15:43,192 Nada. 275 00:15:46,737 --> 00:15:48,656 Puedes decirle a Bree que no se preocupe. 276 00:15:50,241 --> 00:15:51,492 ¿Y Pipa? 277 00:15:53,077 --> 00:15:54,369 Y Pippa, sí. 278 00:15:54,370 --> 00:15:55,871 Bueno. ¿Y mi mamá? 279 00:15:55,872 --> 00:15:58,206 Y todos, sí. 280 00:15:58,207 --> 00:15:59,292 Bueno. 281 00:16:03,754 --> 00:16:07,549 ♪ Soma es lo que tomarían ♪ 282 00:16:07,550 --> 00:16:11,511 ♪ Cuando los tiempos difíciles les abrieron los ojos ♪ 283 00:16:11,512 --> 00:16:13,889 Creo que mi mamá envió flores a tu casa. 284 00:16:13,890 --> 00:16:16,225 Sí, no, ella envió mucho. de flores. Gracias. 285 00:16:17,393 --> 00:16:18,935 Tienes que hacérmelo saber Si necesitas algo, hombre. 286 00:16:18,936 --> 00:16:21,188 - Estoy aquí para ti. - ¿Puedo tomar una cerveza? 287 00:16:21,189 --> 00:16:23,190 Eh, sí, sí, claro. 288 00:16:23,191 --> 00:16:26,443 Wrigley, habrías sido tan lindo en los años 70. 289 00:16:26,444 --> 00:16:28,112 - Hola, Wrigley. - ¿Sí? 290 00:16:32,325 --> 00:16:33,326 ¿Cómo estuvo tu descanso? 291 00:16:33,993 --> 00:16:35,119 Fue agradable. 292 00:16:36,662 --> 00:16:39,290 Ella se quedó con Lucy. Estuvieron juntos todo el tiempo. 293 00:16:39,916 --> 00:16:40,916 Tan lindo. 294 00:16:40,917 --> 00:16:42,168 No, lo fue. Fue lindo. 295 00:16:44,128 --> 00:16:45,546 ¿Cómo estuvo tu descanso? 296 00:16:46,505 --> 00:16:48,757 Está bien. Sí. 297 00:16:48,758 --> 00:16:51,051 Debes estar emocionado de graduarte. ¿Sabes lo que vas a hacer? 298 00:16:51,052 --> 00:16:52,260 No precisamente. 299 00:16:52,261 --> 00:16:55,513 Uh, mi papá quiere que trabaje. para él en Santa Bárbara, 300 00:16:55,514 --> 00:16:58,391 pero puedo ir a Nueva York, Intenta conseguir un trabajo en finanzas o... 301 00:16:58,392 --> 00:16:59,517 N-no lo sé. 302 00:16:59,518 --> 00:17:01,519 Espera, ¿por qué...? ¿Por qué finanzas? 303 00:17:01,520 --> 00:17:03,563 Uh, porque soy estudiante de finanzas. 304 00:17:03,564 --> 00:17:05,024 ¿Eres? 305 00:17:05,650 --> 00:17:07,817 - Sí. - No, yo-- 306 00:17:07,818 --> 00:17:10,488 Lo siento, nunca pensé en ti. como tener una especialidad. 307 00:17:11,530 --> 00:17:13,323 Tienes tiempo para resolver las cosas. 308 00:17:13,324 --> 00:17:14,449 No... No te estreses. 309 00:17:14,450 --> 00:17:17,245 Ah, sí, sí. Como tres meses. 310 00:17:19,705 --> 00:17:22,999 ¡Hola, chicos! ¡Dios, ustedes se ven tan bien! 311 00:17:23,000 --> 00:17:24,751 ¡Ey! 312 00:17:24,752 --> 00:17:25,878 Hola. 313 00:17:26,963 --> 00:17:28,338 Ven aquí. 314 00:17:28,339 --> 00:17:30,507 ¿Cuánto tiempo llevan aquí? 315 00:17:30,508 --> 00:17:33,510 Dios mío, he estado pensando en ti. ¿Estás bien? 316 00:17:33,511 --> 00:17:35,262 Sí, sí, sí, estoy bien. 317 00:17:35,263 --> 00:17:38,306 No se lo he dicho a nadie, lo juro. 318 00:17:38,307 --> 00:17:40,016 Bueno. Eh, vamos-- 319 00:17:40,017 --> 00:17:41,852 Vamos a tomar unas bebidas mejores. 320 00:17:45,648 --> 00:17:47,023 ¿Cómo estás? 321 00:17:47,024 --> 00:17:48,150 Estoy bien. 322 00:17:49,443 --> 00:17:50,652 ¿Y tú? 323 00:17:50,653 --> 00:17:51,946 Soy tan bueno. 324 00:17:53,447 --> 00:17:55,700 Ustedes hacen una linda pareja. 325 00:17:56,117 --> 00:17:57,659 - Oh, no. - No, no, no, no, no. 326 00:17:57,660 --> 00:17:58,827 Sólo somos amigos. 327 00:17:58,828 --> 00:18:01,371 Molly, ¿estás drogada? 328 00:18:01,372 --> 00:18:03,583 - Sí, lo soy. - Sí, está bien, los quiero. 329 00:18:04,542 --> 00:18:06,543 quiero las drogas Eso hace que Molly sea amable con Evan. 330 00:18:06,544 --> 00:18:07,627 ¿Cuáles son? 331 00:18:07,628 --> 00:18:09,212 Muchacha. 332 00:18:09,213 --> 00:18:10,297 Wrigley. 333 00:18:10,298 --> 00:18:11,923 No, es MDMA. 334 00:18:11,924 --> 00:18:14,050 Lo obtuve de este estudiante de posgrado. 335 00:18:14,051 --> 00:18:16,261 - ¿Quieres su número? - Sí, inmediatamente. 336 00:18:16,262 --> 00:18:18,179 ¿Alguna vez has consumido MDMA? 337 00:18:18,180 --> 00:18:20,516 No. Pero parece increíble. 338 00:18:26,522 --> 00:18:27,565 Está sonando. 339 00:18:29,400 --> 00:18:31,276 Dice que está en un Honda azul. 340 00:18:31,277 --> 00:18:33,570 Espera, espera. No es necesario que nos vayamos todos. 341 00:18:33,571 --> 00:18:34,863 ¿Por qué... por qué no? 342 00:18:34,864 --> 00:18:36,740 el no va a dejar cuatro personas en su coche, 343 00:18:36,741 --> 00:18:38,992 y parecemos nerds. 344 00:18:38,993 --> 00:18:40,578 Wrigley y yo iremos a buscarlo. 345 00:18:42,413 --> 00:18:43,956 No, Pippa y yo deberíamos irnos. 346 00:18:44,874 --> 00:18:46,458 Conseguiremos un mejor precio. 347 00:18:46,459 --> 00:18:47,543 ¿Por qué? 348 00:18:48,586 --> 00:18:51,129 Porque somos chicas. 349 00:18:51,130 --> 00:18:52,506 Y somos bonitos. 350 00:19:12,985 --> 00:19:14,528 Entonces tú, como, um... 351 00:19:15,613 --> 00:19:16,864 ir a la escuela aquí? 352 00:19:17,448 --> 00:19:18,449 Ajá. 353 00:19:18,949 --> 00:19:20,743 Fresco. Fresco. 354 00:19:22,787 --> 00:19:23,954 Sí, nosotros... Nosotros también. 355 00:19:25,915 --> 00:19:28,667 Muy bien, seis pastillas. Eso es 120. 356 00:19:28,668 --> 00:19:29,919 Está bien. 357 00:19:36,258 --> 00:19:37,509 Gracias. 358 00:19:37,510 --> 00:19:38,761 Gracias. 359 00:19:45,935 --> 00:19:47,977 Nunca sé cómo hablar con los traficantes de drogas. 360 00:19:47,978 --> 00:19:49,729 ¿Le hemos comprado hierba antes? 361 00:19:49,730 --> 00:19:51,189 No me parece. ¿Por qué? 362 00:19:51,190 --> 00:19:53,483 Me pareció muy familiar. 363 00:19:58,155 --> 00:19:59,823 Estamos seguros de que esto es lo mismo. cosas que hizo Molly. 364 00:19:59,824 --> 00:20:01,200 Sí, eso es lo que ella dijo. 365 00:20:05,037 --> 00:20:06,706 Podría ser divertido hacerlo juntos. 366 00:20:20,261 --> 00:20:21,554 Ya vuelvo. 367 00:20:44,201 --> 00:20:45,286 Ey. 368 00:20:46,996 --> 00:20:48,037 Oh. 369 00:20:48,038 --> 00:20:49,957 - Hola. - Ey. 370 00:20:51,667 --> 00:20:53,710 ¿Cómo...? ¿Cómo estás? ¿Cómo estuvo la Navidad? 371 00:20:53,711 --> 00:20:56,422 Um, algo raro. 372 00:20:58,174 --> 00:21:00,301 Lo pasé con Wrigley y su familia. 373 00:21:00,968 --> 00:21:01,969 Oh. 374 00:21:02,595 --> 00:21:03,637 Guau. 375 00:21:05,306 --> 00:21:06,598 ¿Cómo está él? 376 00:21:06,599 --> 00:21:08,058 Él es... 377 00:21:09,018 --> 00:21:10,144 ¿Intentando? 378 00:21:11,729 --> 00:21:15,482 Entonces ustedes van de vacaciones juntos. ¿Porque sois amigos o...? 379 00:21:15,483 --> 00:21:17,108 No. 380 00:21:17,109 --> 00:21:21,489 Sí... Um, volvemos a estar juntos. 381 00:21:22,531 --> 00:21:23,699 Genial. 382 00:21:26,911 --> 00:21:29,997 Estoy muy feliz de que tenga a alguien. He estado preocupado por él. 383 00:21:33,959 --> 00:21:37,629 Sí, en realidad estamos a punto hacer un montón de Molly en un minuto, 384 00:21:37,630 --> 00:21:39,799 así que creo que eso podría animarlo. 385 00:21:40,382 --> 00:21:43,593 Espera, Wrigley va a consumir MDMA. 386 00:21:43,594 --> 00:21:46,721 como la droga que agota ¿Toda tu serotonina? 387 00:21:46,722 --> 00:21:48,848 ¿Es eso lo que hace? 388 00:21:48,849 --> 00:21:51,226 Sí, eso... Es una muy mala idea. 389 00:21:51,227 --> 00:21:53,353 Tendrá una caída terrible. No deberías dejarle hacer eso. 390 00:21:53,354 --> 00:21:56,481 No estoy a cargo de él. No fue idea mía. 391 00:21:56,482 --> 00:21:57,816 Todos querían hacerlo. 392 00:21:57,817 --> 00:21:59,651 ¿Quién es... quién es todo el mundo? 393 00:21:59,652 --> 00:22:01,612 Como Bree y Evan y Lucy y, um... 394 00:22:03,030 --> 00:22:04,365 Esteban. 395 00:22:06,784 --> 00:22:10,161 Bien, hay mucho juicio sensato en marcha. 396 00:22:10,162 --> 00:22:11,956 Oye, ¿por qué estás así? 397 00:22:12,581 --> 00:22:14,166 No, tienes razón. Eh... 398 00:22:14,875 --> 00:22:17,252 deberías hacer lo que sea. 399 00:22:17,253 --> 00:22:18,628 Yo solo... 400 00:22:18,629 --> 00:22:21,257 Estoy harto de escuchar sobre ese grupo de personas. 401 00:22:22,132 --> 00:22:24,426 Está bien, genial. 402 00:22:28,013 --> 00:22:29,640 Que tengas buenas noches Diana. 403 00:22:43,779 --> 00:22:45,488 ¿Cuánto tiempo tarda en hacer efecto? 404 00:22:45,489 --> 00:22:47,283 Um, como... como una hora. 405 00:22:48,158 --> 00:22:49,159 Bueno. 406 00:23:05,134 --> 00:23:06,843 Creo que tal vez no deberíamos hacerlo. 407 00:23:06,844 --> 00:23:08,094 Será divertido. 408 00:23:08,095 --> 00:23:11,431 No, creo que probablemente sea no es una buena idea para ti, 409 00:23:11,432 --> 00:23:12,974 considerando todo. 410 00:23:12,975 --> 00:23:15,184 Estaré bien. Lo he hecho antes. 411 00:23:15,185 --> 00:23:17,103 No, pero es posible que tengas una caída realmente mala. 412 00:23:17,104 --> 00:23:18,521 No quiero que te joda la cabeza ahora mismo. 413 00:23:18,522 --> 00:23:21,525 Mi cabeza ya está jodida. No necesito que me digas qué hacer. 414 00:23:28,365 --> 00:23:30,325 - Lo siento. - No, está bien. 415 00:23:30,326 --> 00:23:31,951 No, yo-yo-- yo-- lo siento. 416 00:23:31,952 --> 00:23:33,077 Yo-yo, eh... 417 00:23:33,078 --> 00:23:35,580 Yo sólo... quiero pasar una buena noche. 418 00:23:35,581 --> 00:23:37,082 Sí, lo entiendo. 419 00:23:38,208 --> 00:23:40,919 Sinceramente, estoy muy cansada. 420 00:23:40,920 --> 00:23:42,420 Creo que necesito dormir. 421 00:23:42,421 --> 00:23:43,880 - No, no hagas eso. - No, oye. 422 00:23:43,881 --> 00:23:47,343 No estoy enojado. Estoy realmente cansado. 423 00:23:48,177 --> 00:23:50,678 Deberías quedarte. 424 00:23:50,679 --> 00:23:52,055 ¿Está seguro? 425 00:23:52,056 --> 00:23:53,223 Sí. 426 00:23:54,600 --> 00:23:56,644 ¿Quizás simplemente considerar seguir bebiendo? 427 00:23:57,895 --> 00:23:58,896 Bueno. 428 00:24:04,485 --> 00:24:05,652 - ¡Ey! - Hola. 429 00:24:05,653 --> 00:24:09,405 Um, estoy-estoy tan cansado, así que me voy a casa. 430 00:24:09,406 --> 00:24:10,698 Bueno. 431 00:24:10,699 --> 00:24:12,700 Por favor, cuida de Wrigley por mí. 432 00:24:12,701 --> 00:24:14,453 Sí, te amo. 433 00:24:15,120 --> 00:24:17,455 - Te amo. Adiós. Adiós. - ¡Adiós! Nos vemos. 434 00:24:17,456 --> 00:24:19,082 - ¡Divertirse! - Adiós. 435 00:24:19,083 --> 00:24:20,834 - Vuelve a casa sano y salvo. - Sí. 436 00:24:23,587 --> 00:24:24,922 Ya tomé el mío. 437 00:24:25,756 --> 00:24:27,591 ♪ yo solía escribir ♪ 438 00:24:29,426 --> 00:24:31,427 ♪ Solía escribir cartas ♪ 439 00:24:31,428 --> 00:24:33,805 ♪ Solía firmar con mi nombre ♪ 440 00:24:33,806 --> 00:24:35,891 ♪ Solía dormir por las noches ♪ 441 00:24:37,393 --> 00:24:41,355 ♪ Antes de las luces intermitentes se instaló en lo profundo de mi cerebro ♪ 442 00:24:42,356 --> 00:24:44,817 ♪ Pero cuando nos conocimos ♪ 443 00:24:46,568 --> 00:24:48,403 ♪ Cuando nos conocimos ♪ 444 00:24:48,404 --> 00:24:50,906 ♪ Los tiempos ya habían cambiado ♪ 445 00:24:58,956 --> 00:25:01,709 ♪ Entonces nunca escribí una carta ♪ 446 00:25:03,377 --> 00:25:05,503 ♪ Nunca tomé mi verdadero corazón ♪ 447 00:25:05,504 --> 00:25:07,630 ♪ Nunca lo escribí ♪ 448 00:25:07,631 --> 00:25:10,342 ♪ Entonces, cuando se cortaron las luces ♪ 449 00:25:12,428 --> 00:25:17,141 ♪ Estaba perdido de pie en el desierto del centro ♪ 450 00:25:19,435 --> 00:25:22,521 ♪ Ahora nuestras vidas están cambiando rápidamente ♪ 451 00:25:23,522 --> 00:25:26,734 ♪ Ahora nuestras vidas están cambiando rápidamente ♪ 452 00:25:27,860 --> 00:25:30,571 ♪ Espero que algo puro pueda durar ♪ 453 00:25:31,363 --> 00:25:34,533 ♪ Espero que algo puro pueda durar ♪ 454 00:25:35,617 --> 00:25:38,245 ♪ Puede parecer extraño ♪ 455 00:25:39,705 --> 00:25:43,208 ♪ Cómo solíamos esperar para que lleguen cartas ♪ 456 00:25:44,376 --> 00:25:46,879 ♪ Pero, ¿qué es aún más extraño? ♪ 457 00:25:48,130 --> 00:25:52,051 ♪ Así es como algo tan pequeño puede mantenerte vivo ♪ 458 00:25:54,595 --> 00:25:57,890 ♪ Ahora nuestras vidas están cambiando rápidamente ♪ 459 00:25:58,557 --> 00:26:01,727 ♪ Ahora nuestras vidas están cambiando rápidamente ♪ 460 00:26:02,728 --> 00:26:05,731 ♪ Espero que algo puro pueda durar ♪ 461 00:26:06,815 --> 00:26:09,735 ♪ Espero que algo puro pueda durar ♪ 462 00:26:13,739 --> 00:26:14,781 ♪ Oh ♪ 463 00:26:14,782 --> 00:26:16,283 ♪ Solíamos esperar ♪ 464 00:26:17,367 --> 00:26:18,785 ♪ Oh ♪ 465 00:26:18,786 --> 00:26:20,621 ♪ Solíamos esperar ♪ 466 00:26:21,371 --> 00:26:22,580 ♪ Oh ♪ 467 00:26:22,581 --> 00:26:24,249 ♪ Solíamos esperar ♪ 468 00:26:25,334 --> 00:26:26,376 Hola. 469 00:26:27,419 --> 00:26:29,338 Vamos... Vámonos a casa. 470 00:26:30,964 --> 00:26:33,300 Sólo quiero estar a solas contigo. 471 00:26:34,134 --> 00:26:36,219 - ¿Tú haces? - Sí, muy mal. 472 00:26:36,220 --> 00:26:37,387 Bueno. 473 00:26:38,514 --> 00:26:40,349 Déjame ir a despedirme de Bree. 474 00:26:42,184 --> 00:26:46,021 ♪ Solíamos esperarlo ♪ 475 00:26:48,649 --> 00:26:50,274 Mwah! 476 00:26:50,275 --> 00:26:51,651 Te amo. 477 00:26:51,652 --> 00:26:53,112 En serio. Bueno. 478 00:26:56,156 --> 00:27:00,159 ♪ Solíamos esperarlo ♪ 479 00:27:17,386 --> 00:27:18,470 Oye. 480 00:27:19,263 --> 00:27:20,430 ¿Fumas? 481 00:27:22,474 --> 00:27:23,976 Sí, lo hago. 482 00:27:26,103 --> 00:27:27,228 ¿Te sientes bien? 483 00:27:27,229 --> 00:27:28,396 Mmmm. 484 00:27:28,397 --> 00:27:31,023 - ¿Eres? - No, realmente no siento nada. 485 00:27:31,024 --> 00:27:32,108 ¿Usted no es? 486 00:27:33,694 --> 00:27:36,654 Siento que hay olas dentro de mí. 487 00:27:36,655 --> 00:27:39,449 Sí, definitivamente no siento eso. 488 00:27:41,577 --> 00:27:45,789 Bueno, tal vez solo tome más tiempo. porque eres tan grande. 489 00:27:46,915 --> 00:27:48,709 Puede que no funcione conmigo. 490 00:27:49,418 --> 00:27:52,838 Tal vez simplemente no tengo suficiente Los químicos felices en mi cerebro nunca más. 491 00:27:54,715 --> 00:27:56,133 Eso es un poco triste. 492 00:27:59,052 --> 00:28:01,263 Sí, algo así. 493 00:28:03,891 --> 00:28:05,182 Creo que me voy a casa. 494 00:28:05,183 --> 00:28:07,019 - Eh, está bien. - Bueno. 495 00:28:08,020 --> 00:28:09,730 - Buenas noches. - Buenas noches. 496 00:28:18,572 --> 00:28:19,615 ¡Oye! 497 00:28:20,282 --> 00:28:22,700 No puedo dejar que camines solo a casa. 498 00:28:22,701 --> 00:28:23,785 Caminaré contigo. 499 00:28:27,205 --> 00:28:28,916 - Gracias. - Sí. 500 00:28:36,131 --> 00:28:37,758 Oh, vaya. 501 00:28:41,845 --> 00:28:42,888 ¡Guau! 502 00:28:43,680 --> 00:28:44,722 Sí. 503 00:28:44,723 --> 00:28:47,351 ¿Podríamos sentarnos un minuto? 504 00:28:48,101 --> 00:28:50,562 Realmente sólo quiero asimilarlo todo. 505 00:28:51,521 --> 00:28:53,148 Bueno, está bien. 506 00:28:54,816 --> 00:28:55,817 Bueno. 507 00:29:09,456 --> 00:29:10,581 ¿Cómo estuvo tu Navidad? 508 00:29:10,582 --> 00:29:12,875 - Fue horrible. - ¿Horrible? 509 00:29:12,876 --> 00:29:15,336 Sí. La casa de Lucy era bonita, pero tuve una aventura 510 00:29:15,337 --> 00:29:17,171 con un hombre casado de 45 años el semestre pasado, 511 00:29:17,172 --> 00:29:18,547 y realmente me jodió. 512 00:29:18,548 --> 00:29:19,799 ¿Qué? 513 00:29:19,800 --> 00:29:21,717 Sí. Cuarenta y cinco. 514 00:29:21,718 --> 00:29:24,429 Esto suena como un gran chisme. ¿Cómo no he oído esto? 515 00:29:25,013 --> 00:29:26,640 Porque tu hermano murió. 516 00:29:31,228 --> 00:29:32,813 - Lo lamento. - No, tú eres-- 517 00:29:36,274 --> 00:29:37,775 - Lo siento. - No, no. 518 00:29:37,776 --> 00:29:39,694 Tienes un buen punto. Tienes un buen punto. 519 00:29:39,695 --> 00:29:42,154 Espera, este tipo estaba... ¿Este tipo estaba casado? 520 00:29:42,155 --> 00:29:43,823 - Sí. - Oh. 521 00:29:44,950 --> 00:29:46,200 ¿Realmente te gustó? 522 00:29:46,201 --> 00:29:47,868 Dios mío, lo amaba. 523 00:29:47,869 --> 00:29:49,954 - Oh, Dios. - Lo sé. 524 00:29:49,955 --> 00:29:52,748 Y probablemente pensaste que iba a Deja su matrimonio por ti, ¿verdad? 525 00:29:52,749 --> 00:29:55,167 Quiero decir, nunca lo dije en voz alta. pero algo así, sí. 526 00:29:55,168 --> 00:29:56,753 Sí. 527 00:29:57,963 --> 00:29:59,839 - ¿Cómo están tus padres? - Yo-- 528 00:29:59,840 --> 00:30:01,883 - ¡Lo siento! - ¿Qué? 529 00:30:03,010 --> 00:30:04,844 - Sentí que necesitaba... Lo sé. - Ese fue un giro tan brusco. 530 00:30:04,845 --> 00:30:07,680 Sentí que tenía que preguntar algo más serio. 531 00:30:07,681 --> 00:30:09,640 Lo sé, lo sé, lo sé. 532 00:30:09,641 --> 00:30:11,518 - Lo siento. - Realmente entraste allí. 533 00:30:12,102 --> 00:30:14,186 Mmm, lo sé. 534 00:30:14,187 --> 00:30:17,190 Es-es-es... raro. Ellos... 535 00:30:18,025 --> 00:30:22,361 Dicen, eh, que no Cúlpame por lo que pasó, 536 00:30:22,362 --> 00:30:26,449 pero, um, ellos-- Me miran diferente. 537 00:30:26,450 --> 00:30:30,245 Algo en sus caras. Um, se siente como si yo... 538 00:30:31,038 --> 00:30:34,124 Perdí a toda mi familia, No sólo... No sólo Drew. 539 00:30:36,209 --> 00:30:37,627 Lo lamento. 540 00:30:38,503 --> 00:30:42,174 Eh, me siento como si estuviera solo. 541 00:30:44,342 --> 00:30:45,719 Tengo ese sentimiento. 542 00:30:46,970 --> 00:30:49,472 Oh, tú y tus padres, no hablas nada, ¿verdad? 543 00:30:49,473 --> 00:30:53,643 No. Sí, mi mamá solo estaba demasiado joven para tener un hijo. 544 00:30:54,436 --> 00:30:57,563 Mis... Uh, mis padres. Yo también me tenía bastante joven. 545 00:30:57,564 --> 00:31:00,650 Me tenían básicamente Recién salido de la universidad. Sí. 546 00:31:01,610 --> 00:31:02,985 Ah, quiero decir, 547 00:31:02,986 --> 00:31:07,824 Mi mamá tenía como 14 años cuando me tuvo. 548 00:31:09,159 --> 00:31:11,577 ¿Catorce? ¿Como 1-4? 549 00:31:11,578 --> 00:31:12,745 Sí. 550 00:31:12,746 --> 00:31:13,914 Oh. 551 00:31:15,415 --> 00:31:16,749 - Sí. - ¿Qué tal-- 552 00:31:16,750 --> 00:31:17,834 ¿Qué pasa con tu papá? 553 00:31:18,835 --> 00:31:20,587 No sé nada sobre él. 554 00:31:21,630 --> 00:31:26,008 Aparte de eso, era demasiado mayor. tener relaciones sexuales con un niño de 14 años. 555 00:31:27,552 --> 00:31:28,677 Entonces... 556 00:31:32,099 --> 00:31:34,142 Lo siento mucho tuviste que lidiar con todo eso. 557 00:31:35,227 --> 00:31:36,311 Está bien. 558 00:31:37,646 --> 00:31:39,731 Tú también estás lidiando con mucha mierda. 559 00:31:40,774 --> 00:31:41,775 Sí. 560 00:31:43,652 --> 00:31:46,445 Sólo desearía que la gente se detuviera asfixiándome por eso. 561 00:31:46,446 --> 00:31:48,532 O diciéndome que mejorará. 562 00:31:49,366 --> 00:31:52,744 Sólo di cualquier otra cosa. No me digas que mejorará. 563 00:31:53,203 --> 00:31:54,204 Lo sé. 564 00:31:54,955 --> 00:31:56,123 Sí. 565 00:31:57,124 --> 00:31:58,959 Seguramente no te diría eso. 566 00:32:00,752 --> 00:32:01,962 Quiero decir... 567 00:32:03,338 --> 00:32:05,549 Definitivamente puede que no mejore. 568 00:32:07,676 --> 00:32:10,554 Honestamente, probablemente no sea así. 569 00:32:15,225 --> 00:32:16,434 Gracias. 570 00:32:17,686 --> 00:32:18,978 De nada. 571 00:32:18,979 --> 00:32:22,274 ♪ Dientes de oro y una maldición para este pueblo ♪ 572 00:32:23,400 --> 00:32:25,317 ♪ Estaban todos en mi boca ♪ 573 00:32:25,318 --> 00:32:26,694 ♪ Sólo que no sé cómo... ♪ 574 00:32:26,695 --> 00:32:27,987 ¿Qué? 575 00:32:27,988 --> 00:32:29,822 Oh. 576 00:32:29,823 --> 00:32:31,073 Bueno. 577 00:32:31,074 --> 00:32:32,449 ¿Estás-- 578 00:32:32,450 --> 00:32:34,410 Sí, siento que la MDMA está pateando... 579 00:32:34,411 --> 00:32:37,288 Ya sabes, trabajando ahora, o... 580 00:32:37,289 --> 00:32:40,166 ¡Qué bueno! Estoy tan feliz por ti. 581 00:32:40,167 --> 00:32:42,376 Ah, gracias. Esto es enorme. Esto es enorme. 582 00:32:43,962 --> 00:32:47,882 ♪ Y si me tomaras como... ♪ 583 00:32:47,883 --> 00:32:49,258 ¡Ah! 584 00:32:49,259 --> 00:32:50,926 Bueno. 585 00:32:59,102 --> 00:33:01,271 Me siento tan bien. 586 00:33:02,772 --> 00:33:04,440 - Yo también. Sí. - ¿Sí? 587 00:33:04,441 --> 00:33:06,318 - Sí. - ¿Qué? 588 00:33:07,819 --> 00:33:09,070 ¿Qué? 589 00:33:09,654 --> 00:33:13,199 Quiero que seamos completamente honestos. unos con otros de ahora en adelante. 590 00:33:13,200 --> 00:33:14,784 Sí. 591 00:33:15,368 --> 00:33:16,493 Como si no hubiera secretos. 592 00:33:16,494 --> 00:33:20,372 Como cualquier cosa que tengamos miedo. para decírnoslo, deberíamos decirlo. 593 00:33:20,373 --> 00:33:22,374 - Puedes decirme cualquier cosa. - Bueno. 594 00:33:22,375 --> 00:33:24,877 - Cualquier cosa. - ¿Pero qué hay de ti? 595 00:33:24,878 --> 00:33:28,380 ¿Hay algo no me lo has dicho antes 596 00:33:28,381 --> 00:33:30,424 ¿O algo con lo que no te sientes bien? 597 00:33:30,425 --> 00:33:32,093 Quiero decir, creo que me siento como... 598 00:33:34,179 --> 00:33:36,347 - Quizás vergüenza por algunas cosas. - Bueno. 599 00:33:36,348 --> 00:33:37,681 Sí, está bien. 600 00:33:37,682 --> 00:33:38,807 - Sí. - ¿Cómo qué? 601 00:33:38,808 --> 00:33:40,392 Quiero decir, no son cosas específicas. 602 00:33:40,393 --> 00:33:43,980 Son más como sentimientos sobre mí mismo. 603 00:33:44,898 --> 00:33:46,774 - ¿Sabes? - Sí. 604 00:33:46,775 --> 00:33:48,360 - Sí. - ¿Cómo qué? 605 00:33:49,361 --> 00:33:50,986 No sé. 606 00:33:50,987 --> 00:33:53,155 Bueno. Está bien, pero concéntrate. 607 00:33:53,156 --> 00:33:55,324 ¿Esto tiene que ver con otros chicos? 608 00:33:55,325 --> 00:33:56,492 No precisamente. 609 00:33:56,493 --> 00:33:58,827 - Quizás algo de eso. - Vale, ¿como qué? 610 00:33:58,828 --> 00:34:00,872 No quieres oír esas cosas. 611 00:34:01,665 --> 00:34:02,873 Sí. 612 00:34:02,874 --> 00:34:06,002 Literalmente no hay nada no puedes decirme. 613 00:34:07,128 --> 00:34:08,797 - ¿En realidad? - Sí. 614 00:34:11,424 --> 00:34:13,008 Vale, ahí... 615 00:34:13,009 --> 00:34:14,302 Bueno. 616 00:34:15,553 --> 00:34:17,305 Hubo... hubo una vez... 617 00:34:20,308 --> 00:34:22,060 ¿Estás seguro de que no te importa escuchar esto? 618 00:34:23,144 --> 00:34:24,562 Puedes decirme. 619 00:34:26,731 --> 00:34:28,525 Vale, hubo una vez... 620 00:34:30,735 --> 00:34:33,154 Estaba discutiendo con Leo. 621 00:34:34,197 --> 00:34:37,534 Y yo quería que él, como... 622 00:34:39,244 --> 00:34:42,080 Sé más agresivo conmigo. 623 00:34:42,956 --> 00:34:44,623 Y yo estaba en un lugar extraño, 624 00:34:44,624 --> 00:34:47,836 y puse su mano en mi garganta. 625 00:34:48,628 --> 00:34:51,881 Y fue como si le disgustara. 626 00:34:52,590 --> 00:34:56,136 Y a veces pienso en ese momento 627 00:34:57,178 --> 00:34:58,305 y siento que... 628 00:35:00,015 --> 00:35:02,350 tal vez haya algo asqueroso conmigo? 629 00:35:06,980 --> 00:35:09,816 Vale, eso no es gran cosa. Leo es un maldito mojigato. 630 00:35:11,735 --> 00:35:14,737 - Bueno. - Vamos. Tiene que haber más. 631 00:35:14,738 --> 00:35:16,405 - ¿Más qué? - Cualquier cosa. 632 00:35:16,406 --> 00:35:17,948 Yo... Tú conoces todos mis secretos. 633 00:35:17,949 --> 00:35:19,783 ¿Alguna vez te has sentido atraído? a alguno de mis amigos? 634 00:35:19,784 --> 00:35:20,868 ¡No! 635 00:35:20,869 --> 00:35:22,662 Está bien. Está bien si lo tienes. 636 00:35:23,371 --> 00:35:24,913 - No. - Me atraen tus amigos. 637 00:35:24,914 --> 00:35:26,583 Creo que Bree es realmente hermosa. 638 00:35:27,292 --> 00:35:28,418 Quiero decir... 639 00:35:29,336 --> 00:35:31,253 Sí, ella es realmente hermosa. 640 00:35:31,254 --> 00:35:33,172 - Ella es realmente hermosa. - Sí, ¿quién sabe? 641 00:35:33,173 --> 00:35:35,507 Si la hubiera conocido primero, Podría haber estado en-- 642 00:35:35,508 --> 00:35:38,135 Podría haber ido tras ella y Pippa también. Pippa está muy buena. 643 00:35:38,136 --> 00:35:39,511 Espera, ¿por qué me cuentas esto? 644 00:35:39,512 --> 00:35:41,680 Porque es... Es seguro. 645 00:35:41,681 --> 00:35:43,432 Necesitas saber eso. 646 00:35:43,433 --> 00:35:44,768 Lo sé. 647 00:35:45,560 --> 00:35:46,603 Lo sé. 648 00:35:49,064 --> 00:35:50,440 Entonces, dime. 649 00:35:52,776 --> 00:35:55,111 Esteban, no hay nada. No te lo estoy diciendo. 650 00:35:58,406 --> 00:35:59,574 Nada. 651 00:36:03,244 --> 00:36:04,453 Bueno. 652 00:36:04,454 --> 00:36:05,747 ¿Bueno? 653 00:36:09,959 --> 00:36:11,127 Estoy cansado. 654 00:36:17,342 --> 00:36:18,885 Espera, espera, espera, espera. 655 00:36:19,886 --> 00:36:21,303 No, no. No, no, no. 656 00:36:21,304 --> 00:36:23,597 Estoy... estoy... estoy demasiado drogado para ir a dormir ahora mismo. 657 00:36:23,598 --> 00:36:25,934 Lo sé. Lo lamento. Estoy... estoy exhausto. 658 00:37:24,993 --> 00:37:26,119 ¡Oh! 659 00:37:29,706 --> 00:37:31,124 Ah, claro. ¡Ey! 660 00:37:33,293 --> 00:37:35,210 Creo que podríamos habernos desmayado. 661 00:37:35,211 --> 00:37:36,921 Sí, eso es... 662 00:37:37,881 --> 00:37:40,383 Parece más un hecho que cualquier otra cosa. 663 00:37:44,637 --> 00:37:46,097 Debería llegar a casa. 664 00:37:48,892 --> 00:37:50,559 La MDMA es bastante intensa, ¿eh? 665 00:37:50,560 --> 00:37:52,061 Sí. 666 00:37:55,815 --> 00:37:57,776 No fue extraño que esto sucediera. 667 00:37:58,777 --> 00:37:59,985 Simplemente nos quedamos dormidos. 668 00:37:59,986 --> 00:38:01,154 No. 669 00:38:01,988 --> 00:38:03,989 Estábamos drogados. Te estaba acompañando a casa. 670 00:38:03,990 --> 00:38:05,240 Exactamente. 671 00:38:05,241 --> 00:38:06,785 - Sí, exactamente. - Sí. 672 00:38:10,246 --> 00:38:12,164 Tal vez simplemente no lo mencionamos para la gente, sin embargo, 673 00:38:12,165 --> 00:38:15,292 en caso de que accidentalmente Suena como si algo fuera extraño. 674 00:38:15,293 --> 00:38:16,752 - Sí. Creo que eso es inteligente. - Bueno. 675 00:38:16,753 --> 00:38:17,879 Sí, ese es un buen movimiento. 676 00:38:22,467 --> 00:38:24,968 Probablemente deberíamos ¿Caminar de regreso por separado, entonces? 677 00:38:24,969 --> 00:38:26,221 Sí. 678 00:38:27,597 --> 00:38:29,014 - Mm-hmm. - Bueno. 679 00:38:29,015 --> 00:38:31,308 Vale, bueno, yo sólo... tú sigues, tú vas primero. 680 00:38:31,309 --> 00:38:33,268 - Sí. Está bien. Fresco. - Simplemente pasaré el rato. 681 00:38:33,269 --> 00:38:34,895 Está bien. Adiós. 682 00:38:34,896 --> 00:38:36,939 Sí, está bien. Adiós. 683 00:39:13,434 --> 00:39:16,479 Oye, este es Stephen. Deja un mensaje. 684 00:39:18,481 --> 00:39:19,982 Oh, j-- 685 00:39:19,983 --> 00:39:21,817 - Hola. - Hola. 686 00:39:21,818 --> 00:39:22,985 ¿Estás vivo? 687 00:39:22,986 --> 00:39:24,362 Sí, entra. 688 00:39:27,407 --> 00:39:29,284 Dios mío, anoche fue una locura. 689 00:39:29,868 --> 00:39:30,869 Ah, lo sé. 690 00:39:31,452 --> 00:39:33,161 Me quedé dormido afuera. 691 00:39:33,162 --> 00:39:34,539 ¿Qué? ¿Dónde? 692 00:39:36,040 --> 00:39:37,584 Una parada de autobús. 693 00:39:41,880 --> 00:39:42,921 ¿Qué? 694 00:39:42,922 --> 00:39:46,551 Mi... Mi asesor me acaba de enviar un correo electrónico. pidiendo reunirse con ella en la oficina del decano. 695 00:39:47,719 --> 00:39:49,553 ¿Cómo podría estar ya en problemas? 696 00:39:49,554 --> 00:39:51,681 Bueno, estoy seguro de que no lo eres. No has hecho nada. 697 00:39:55,852 --> 00:39:56,936 Oh, mierda. 698 00:39:58,313 --> 00:39:59,313 ¿Qué? 699 00:39:59,314 --> 00:40:00,731 El coche de Oliver. 700 00:40:00,732 --> 00:40:03,233 No, no, no, no. ¿No crees que nos denunciaría? 701 00:40:03,234 --> 00:40:04,401 - No sé. - No, ¿por qué? 702 00:40:04,402 --> 00:40:06,069 ¿Por qué entonces solo me enviarían correos electrónicos? 703 00:40:06,070 --> 00:40:08,823 Bueno, llama a Pippa. A ver si consiguió algo. 704 00:40:26,341 --> 00:40:27,759 - ¿Hola? - ¿Puedo entrar? 705 00:40:30,803 --> 00:40:32,888 Realmente no te aprecio haciéndome sentir culpable anoche. 706 00:40:32,889 --> 00:40:35,474 Uh, ¿cómo te hice sentir culpable? 707 00:40:35,475 --> 00:40:37,851 Sermoneándome sobre Wrigley Consumiendo drogas, como si fuera mi culpa. 708 00:40:37,852 --> 00:40:40,520 No estaba tratando de sermonearte. Sólo estaba preocupada por él. 709 00:40:40,521 --> 00:40:43,231 ¿Crees que no estoy preocupado por él? Llevo semanas cuidándolo. 710 00:40:43,232 --> 00:40:45,859 ¿Bueno? Por mi cuenta. no tienes idea que duro ha sido. 711 00:40:45,860 --> 00:40:48,654 Vale, bueno, tal vez no deberías ser la única persona en la que se apoya. 712 00:40:48,655 --> 00:40:51,282 - Bueno, es algo así como mi responsabilidad. - ¿Por qué? 713 00:40:52,700 --> 00:40:54,702 ¿No te sientes culpable en absoluto? 714 00:40:55,370 --> 00:40:56,703 ¿Culpable de qué? 715 00:40:56,704 --> 00:40:59,039 Tú y yo ambos convencidos. Drew para regresar al campus. 716 00:40:59,040 --> 00:41:00,541 Lo hicimos juntos. 717 00:41:02,543 --> 00:41:04,753 Lo siento, pero no voy a asumir eso. 718 00:41:04,754 --> 00:41:07,423 Lo que le pasó a Drew fue terrible. pero no fue culpa nuestra. 719 00:41:11,803 --> 00:41:13,428 ¿Es por eso que regresaste? junto con Wrigley? 720 00:41:13,429 --> 00:41:14,972 - ¿Te sientes culpable? - ¡No! 721 00:41:14,973 --> 00:41:16,598 ¡No! Por supuesto que no, ¿vale? 722 00:41:16,599 --> 00:41:19,309 No necesitas preocuparte por mi relación con él, ¿vale? 723 00:41:19,310 --> 00:41:21,269 Sí, créeme, no lo soy. 724 00:41:21,270 --> 00:41:23,230 Me encanta Wrigley, pero estoy encantado. 725 00:41:23,231 --> 00:41:25,565 no pensar en cualquiera de esas personas nunca más. 726 00:41:25,566 --> 00:41:28,193 Todos son jodidamente tóxicos. Quiero decir, mírate. 727 00:41:28,194 --> 00:41:30,404 Segundo día de regreso al campus, mira cómo estás actuando. 728 00:41:30,405 --> 00:41:32,781 Eres tan crítico, siempre. 729 00:41:32,782 --> 00:41:34,449 - ¿Siempre? ¿En realidad? - Sí. ¡Sí! 730 00:41:34,450 --> 00:41:36,034 Siempre estás juzgándome. 731 00:41:36,035 --> 00:41:38,078 Me juzgaste por cómo manejé las cosas de Chris, 732 00:41:38,079 --> 00:41:41,081 mi relación con lucía, Básicamente todas mis decisiones. 733 00:41:41,082 --> 00:41:43,166 Vaya, tienes una lista completa. Realmente he estado en tu mente. 734 00:41:43,167 --> 00:41:45,585 - ¡Sí, lo has hecho! - Bueno, eso me parece un poco raro. 735 00:41:45,586 --> 00:41:48,213 ya que estoy seguro de que hay otras personas que han sido mucho peores contigo. 736 00:41:48,214 --> 00:41:50,090 - Bueno, entonces supongo que estoy siendo raro. - Está bien, entonces para. 737 00:41:50,091 --> 00:41:52,551 - Bueno, lo estoy intentando. - No sé de qué estamos hablando. 738 00:41:52,552 --> 00:41:54,052 Estamos hablando del hecho 739 00:41:54,053 --> 00:41:56,013 que estás en mi puta mente todo el tiempo. 740 00:41:56,014 --> 00:41:58,265 Tus juicios y tus pequeños comentarios. 741 00:41:58,266 --> 00:42:00,517 Y no creo que debería preocuparme tanto por ti. 742 00:42:00,518 --> 00:42:03,311 No creo que sea normal. Creo que, en realidad, es un problema. 743 00:42:03,312 --> 00:42:05,314 Especialmente porque tengo novio. 744 00:42:13,322 --> 00:42:14,365 Yo... 745 00:42:15,450 --> 00:42:18,036 Yo no... no lo sé qué decir a eso. 746 00:42:22,290 --> 00:42:23,582 Sí. 747 00:42:45,646 --> 00:42:47,272 Espera, espera, haz una pausa. 748 00:42:52,445 --> 00:42:54,071 Está bien, estoy bien. 749 00:42:56,949 --> 00:42:58,743 Lo-lo siento, no puedo. 750 00:43:01,412 --> 00:43:03,081 Creo que las drogas son malas. 751 00:43:05,625 --> 00:43:07,375 - Ey. - Hola. 752 00:43:07,376 --> 00:43:09,212 - ¿Quieres algo de comer? - No. 753 00:43:17,303 --> 00:43:18,470 Soy un desastre. 754 00:43:18,471 --> 00:43:20,598 No, no lo eres. Estás simplemente teniendo una bajada de ánimo. 755 00:43:23,518 --> 00:43:25,228 ¿O son otras cosas? 756 00:43:27,271 --> 00:43:29,272 No tenemos que hablar de eso. 757 00:43:29,273 --> 00:43:30,774 No con la mierda con la que estás lidiando. 758 00:43:30,775 --> 00:43:34,569 Prefiero hablar de cualquier cosa Aparte de la mierda con la que estoy lidiando. 759 00:43:34,570 --> 00:43:37,198 Mi papá sigue llamándome sin parar. 760 00:43:37,907 --> 00:43:39,699 Él quiere que yo tenga el plan. para después de la graduación, 761 00:43:39,700 --> 00:43:41,993 pero no tengo ni puta idea lo que quiero hacer. 762 00:43:41,994 --> 00:43:45,122 Mucha gente no lo sabe lo que quieren hacer de inmediato. 763 00:43:45,123 --> 00:43:47,583 Cuando Bree me preguntó sobre eso anoche, yo solo... 764 00:43:48,334 --> 00:43:51,086 Me sentí estúpido por no haberlo hecho. Tengo una mejor respuesta para ella. 765 00:43:51,087 --> 00:43:55,967 Algo sobre su opinión simplemente importa más que el de cualquier otra persona. 766 00:43:58,136 --> 00:44:01,972 Ahora, sé que no la conoces tan bien. pero si lo hicieras, sabrías a qué me refiero. 767 00:44:01,973 --> 00:44:03,766 Sí, ella es una chica genial. 768 00:44:06,435 --> 00:44:08,562 No puedo creer que ella tuviera algo con un chico casado. 769 00:44:08,563 --> 00:44:11,022 ¿Estaba casado? ¿El viejo? 770 00:44:11,023 --> 00:44:12,524 Oh Dios. 771 00:44:12,525 --> 00:44:15,193 Lo lamento. Pensé que conocías esa parte. 772 00:44:15,194 --> 00:44:17,487 Me lo repitieron un poco como algo que todos sabían. 773 00:44:17,488 --> 00:44:18,613 Lo lamento. 774 00:44:18,614 --> 00:44:20,240 No quise empeorarlo. 775 00:44:20,241 --> 00:44:23,368 Está bien. Pasé todos los días durante el último mes obsesionado con ello. 776 00:44:23,369 --> 00:44:24,704 Realmente no puede ser peor. 777 00:44:27,623 --> 00:44:29,541 Bueno, mira, sobre las cosas de la graduación. 778 00:44:29,542 --> 00:44:32,502 ¿Qué...? Ya sabes, podrías concertar algunas entrevistas. 779 00:44:32,503 --> 00:44:34,589 Vea cuáles son sus opciones. 780 00:44:35,256 --> 00:44:37,717 Sí, iba a encontrarme un par de profesores después. 781 00:44:38,551 --> 00:44:40,845 - Si puedo sobrevivir a esta resaca. - Bien. 782 00:44:42,013 --> 00:44:43,388 Eso es bueno. Está bien, sí. 783 00:44:43,389 --> 00:44:46,392 Serán más útiles que yo. Soy un inútil en estas cosas. 784 00:44:56,152 --> 00:44:57,402 Estarás bien. 785 00:44:57,403 --> 00:44:58,779 Llámame después. 786 00:44:59,697 --> 00:45:00,947 Bueno. 787 00:45:00,948 --> 00:45:02,325 Gracias. 788 00:46:22,196 --> 00:46:23,322 ¡Adelante! 789 00:46:25,533 --> 00:46:27,450 Evan. Hola. 790 00:46:27,451 --> 00:46:29,786 Hola, profesor. ¿Puedo pasar? 791 00:46:29,787 --> 00:46:30,870 Sí, claro. 792 00:46:30,871 --> 00:46:32,706 Um, estás en la conferencia de mañana, ¿verdad? 793 00:46:32,707 --> 00:46:34,457 Sí, claro. Soy. 794 00:46:34,458 --> 00:46:36,710 Ah, pero tenía una pregunta. sobre otra cosa. 795 00:46:36,711 --> 00:46:37,795 Está bien. 796 00:46:40,965 --> 00:46:41,966 Entonces... 797 00:46:43,592 --> 00:46:46,595 Sólo estoy tratando de decidir lo que quiero hacer después de graduarme. 798 00:46:52,059 --> 00:46:54,561 Lo siento, no soy-- No escucho una pregunta específica. 799 00:46:54,562 --> 00:46:56,813 Lo siento. Ah, sí, lo siento. 800 00:46:56,814 --> 00:46:59,691 Um, supongo que sólo estoy tratando de entender, 801 00:46:59,692 --> 00:47:03,570 uh, ¿cuáles son algunas de mis opciones? como estudiante de finanzas. 802 00:47:03,571 --> 00:47:07,115 Entonces me preguntas qué carreras profesionales ¿Pertenece a una licenciatura en finanzas? 803 00:47:07,116 --> 00:47:10,453 No, no, no. Um, más bien, um... 804 00:47:11,120 --> 00:47:13,413 cuáles me gustarían, 805 00:47:13,414 --> 00:47:15,041 en tu opinión. 806 00:47:17,209 --> 00:47:20,796 Bueno, no lo sé. ¿Qué es lo que te gusta de las finanzas? 807 00:47:22,340 --> 00:47:23,341 Matemáticas. 808 00:47:24,842 --> 00:47:25,842 ¿Las matemáticas? 809 00:47:25,843 --> 00:47:27,011 Sí. 810 00:47:27,136 --> 00:47:28,887 Bueno. 811 00:47:28,888 --> 00:47:30,472 Entonces no sabes lo que quieres hacer, 812 00:47:30,473 --> 00:47:32,390 pero quieres que te diga lo que quieres hacer. 813 00:47:32,391 --> 00:47:34,559 No, sólo pensé que estamos juntos en clase, 814 00:47:34,560 --> 00:47:35,685 tal vez conozcas a alguien-- 815 00:47:35,686 --> 00:47:38,271 Evan, estoy más que feliz. para tener una conversación sobre tu futuro, 816 00:47:38,272 --> 00:47:40,941 pero parece que necesitas hacer algo más pensando por tu cuenta primero. 817 00:47:41,734 --> 00:47:42,902 Y, eh... 818 00:47:44,070 --> 00:47:45,946 posiblemente beba algunos electrolitos. 819 00:47:48,616 --> 00:47:49,658 Bien. 820 00:47:50,326 --> 00:47:51,910 Lo lamento. Tienes razón. 821 00:47:51,911 --> 00:47:55,038 Um, no era mi intención hacerte perder el tiempo. 822 00:47:55,039 --> 00:47:57,750 Está bien. Te veré mañana. 823 00:48:03,881 --> 00:48:08,051 Lucy, traje su asesor para ayudarnos a discutir esto. 824 00:48:08,052 --> 00:48:09,970 Es bastante sensible. 825 00:48:10,513 --> 00:48:14,225 Pero primero queremos que sepas que este es un espacio seguro, ¿vale? 826 00:48:15,142 --> 00:48:16,644 Bueno. 827 00:48:18,229 --> 00:48:20,773 ¿Conoces a un estudiante? llamado Chris Montgomery? 828 00:48:22,817 --> 00:48:23,901 Eh, sí. 829 00:48:24,527 --> 00:48:25,820 Sí, conozco a Chris. 830 00:48:26,987 --> 00:48:28,613 Los padres de Chris presentaron una denuncia. 831 00:48:28,614 --> 00:48:31,408 Aparentemente, hiciste una acusación sobre Chris 832 00:48:31,409 --> 00:48:34,244 agredirte sexualmente, lo cual él niega rotundamente. 833 00:48:34,245 --> 00:48:37,664 Ahora, obviamente, Nos tomamos esto muy en serio. 834 00:48:37,665 --> 00:48:41,751 Así que si hay algo que tú Si desea hablar con nosotros, puede hacerlo. 835 00:48:41,752 --> 00:48:43,628 Um, sí, eso-- 836 00:48:43,629 --> 00:48:46,381 No es algo de lo que quiera hablar. 837 00:48:46,382 --> 00:48:47,633 Se acabó. 838 00:48:49,051 --> 00:48:51,095 Pero Lucy, ¿hiciste esa acusación? 839 00:48:52,471 --> 00:48:53,888 ¿Estoy... estoy en problemas? 840 00:48:53,889 --> 00:48:56,057 Por supuesto que no, pero si es verdad, 841 00:48:56,058 --> 00:48:58,351 es el tipo de cosas que requerir un informe oficial. 842 00:48:58,352 --> 00:49:01,605 Podría haber tenido una conversación privada. con mis amigos, pero eso es todo. 843 00:49:02,606 --> 00:49:05,733 No-no voy a hacer un informe, y no estoy escalando nada. 844 00:49:05,734 --> 00:49:08,194 Realmente no quiero esto para convertirte en una cosa, por favor. 845 00:49:08,195 --> 00:49:09,363 Por favor. 846 00:49:11,240 --> 00:49:13,867 Bueno, que sepas que puedes hablar con nosotros. si cambias de opinión. 847 00:49:13,868 --> 00:49:15,577 Bueno. Gracias. Entiendo. 848 00:49:15,578 --> 00:49:17,203 Uh, pero no lo haré. 849 00:49:17,204 --> 00:49:19,539 Está bien. Eso es todo. 850 00:49:19,540 --> 00:49:21,125 Bien, gracias. 851 00:49:44,106 --> 00:49:45,732 Lo siento por ser un idiota. 852 00:49:45,733 --> 00:49:48,235 - No, no lo estabas. - No. Lo estaba. 853 00:49:49,236 --> 00:49:50,945 Era. Tienes, eh-- 854 00:49:50,946 --> 00:49:52,322 Era. Y has estado increíble. 855 00:49:52,323 --> 00:49:54,866 Eres lo único manteniéndome cuerdo ahora mismo. 856 00:49:54,867 --> 00:49:57,118 Y yo simplemente no-- No quiero ser el-- 857 00:49:57,119 --> 00:49:59,871 El chico que preocupa a todos. 858 00:49:59,872 --> 00:50:02,707 Y yo... y no quiero sentirme sin rumbo como lo hice el semestre pasado. 859 00:50:02,708 --> 00:50:04,459 Simplemente no puedo hacerlo. No puedo hacerlo. 860 00:50:04,460 --> 00:50:06,295 - Bueno. Bueno. - Y... 861 00:50:08,130 --> 00:50:10,257 Sólo necesitas algo de estructura. 862 00:50:11,091 --> 00:50:14,511 Como, cada vez que he ido a través de cosas realmente difíciles, 863 00:50:14,512 --> 00:50:17,973 lo único que me ha ayudado es, um, mantenerse ocupado. 864 00:50:19,099 --> 00:50:21,601 - Supongo que podría inscribirme en más clases. - Sí. 865 00:50:21,602 --> 00:50:23,561 Algo así como divertido. 866 00:50:23,562 --> 00:50:27,274 Como una clase de arte o algo así. Quiero decir, eres muy creativo. 867 00:50:27,816 --> 00:50:28,858 ¿Soy creativo? 868 00:50:28,859 --> 00:50:30,945 Siento que probablemente estés realmente creativo. 869 00:51:00,516 --> 00:51:01,724 Entra. 870 00:51:05,813 --> 00:51:06,855 Oye. 871 00:51:08,023 --> 00:51:09,315 ¿Adónde fuiste esta mañana? 872 00:51:09,316 --> 00:51:11,025 - Lo siento. - No, está bien. 873 00:51:11,026 --> 00:51:12,361 N-no me sentí muy bien. 874 00:51:12,945 --> 00:51:15,446 Sí, no estoy seguro La MDMA es la mejor opción para nosotros. 875 00:51:15,447 --> 00:51:16,615 Sí. 876 00:51:17,283 --> 00:51:18,950 Creo que se trata menos de la MDMA, 877 00:51:18,951 --> 00:51:20,869 Más sobre ti, maldito Evan, el año pasado. 878 00:51:23,706 --> 00:51:24,957 ¿Qué? 879 00:51:26,667 --> 00:51:28,585 ¿Qué son...? ¿De qué estás hablando? 880 00:51:28,586 --> 00:51:30,254 Tuviste sexo con Evan. 881 00:51:30,838 --> 00:51:33,923 Engañó a Bree contigo. 882 00:51:33,924 --> 00:51:35,633 Stephen, eso es... 883 00:51:35,634 --> 00:51:37,427 eso es lo mas loco alguna vez he oído. 884 00:51:37,428 --> 00:51:38,803 Me dijo. Ya lo sé. 885 00:51:38,804 --> 00:51:40,597 ¿Él te dijo eso? ¿Cuando? ¿Cuándo te dijo eso? 886 00:51:40,598 --> 00:51:41,724 Antes del descanso. 887 00:51:42,516 --> 00:51:43,725 Y he estado tratando de superarlo, 888 00:51:43,726 --> 00:51:45,518 pero viendo con qué facilidad Mientes al respecto, Lucy. 889 00:51:45,519 --> 00:51:46,853 Mierda. 890 00:51:46,854 --> 00:51:48,605 Lo lamento. Lo lamento. 891 00:51:48,606 --> 00:51:50,523 Lo lamento. Por favor, yo-- 892 00:51:50,524 --> 00:51:52,400 - Tienes que creerme. - ¿Por qué no me lo dijiste? 893 00:51:52,401 --> 00:51:54,193 - Yo... - Te estaba rogando que me lo dijeras. 894 00:51:54,194 --> 00:51:56,904 Porque no significó nada. No significó nada. 895 00:51:56,905 --> 00:51:58,906 Estaba borracho y estábamos separados. 896 00:51:58,907 --> 00:52:01,117 Tuve que averiguarlo por él y fue jodidamente humillante. 897 00:52:01,118 --> 00:52:02,660 Lo lamento. Lo lamento. 898 00:52:02,661 --> 00:52:04,787 Por favor, por favor, por favor. Tienes que escucharme, ¿vale? 899 00:52:04,788 --> 00:52:06,748 Te amo. Te amo. 900 00:52:06,749 --> 00:52:09,208 esto es algo Eso pasó hace tanto tiempo. 901 00:52:09,209 --> 00:52:10,835 Esto no tiene por qué arruinar nada. 902 00:52:10,836 --> 00:52:13,588 Por favor, por favor, tienes que perdonarme, por favor. 903 00:52:13,589 --> 00:52:16,675 Lo estoy intentando. No sé si puedo. 904 00:52:18,719 --> 00:52:21,347 ¿Qué... qué significa eso? si... ¿Si no puedes? 905 00:52:28,062 --> 00:52:30,856 ¿Estás preocupado por perderme? o me tienes miedo? 906 00:52:34,234 --> 00:52:35,903 Me preocupa perderte. 907 00:52:41,909 --> 00:52:43,410 ¿Qué estás pensando? 908 00:52:48,123 --> 00:52:50,042 Esteban, ¿qué vas a hacer? 909 00:52:50,876 --> 00:52:52,418 Lo estoy intentando. 910 00:52:52,419 --> 00:52:54,797 No quiero dejar que esto me consuma. 911 00:52:57,174 --> 00:52:58,300 Bueno. 912 00:53:02,763 --> 00:53:04,306 Veamos cómo va. 913 00:53:06,975 --> 00:53:08,142 Bueno. 914 00:53:16,151 --> 00:53:18,153 {\an8} Bree, solo habla... Habla conmigo. 915 00:53:19,697 --> 00:53:20,989 ¿Qué está sucediendo? 916 00:53:26,078 --> 00:53:27,538 No puedo decírtelo. 917 00:53:28,163 --> 00:53:29,747 ¿Qué quieres decir con que no puedes...? 918 00:53:29,748 --> 00:53:31,667 Oye, ¿estás bien? 919 00:53:36,547 --> 00:53:37,756 ¿Bree? 920 00:53:39,508 --> 00:53:40,550 Sí. 921 00:53:40,551 --> 00:53:42,760 Sí, lo siento. 922 00:53:42,761 --> 00:53:44,137 Lo lamento. 923 00:53:44,138 --> 00:53:45,681 Sólo tenía algunos nervios. 924 00:53:46,432 --> 00:53:49,101 Estoy bien. No, estoy bien. 925 00:53:49,768 --> 00:53:50,936 Estoy listo. 926 00:53:53,021 --> 00:53:54,148 Bueno. 927 00:54:35,481 --> 00:54:39,525 ♪ Las luces están encendidas, pero no estás en casa ♪ 928 00:54:39,526 --> 00:54:43,863 ♪ Tu mente no es tuya ♪ 929 00:54:43,864 --> 00:54:48,242 ♪ Tu corazón suda, tu cuerpo tiembla ♪ 930 00:54:48,243 --> 00:54:52,788 ♪ Otro beso es lo que se necesita ♪ 931 00:54:52,789 --> 00:54:56,959 ♪ No puedes dormir, oh, no puedes comer ♪ 932 00:54:56,960 --> 00:55:01,464 ♪ No hay duda, estás en lo profundo ♪ 933 00:55:01,465 --> 00:55:05,801 ♪ Tu garganta está apretada, no puedes respirar ♪ 934 00:55:05,802 --> 00:55:11,015 ♪ Otro beso es todo lo que necesitas ♪ 935 00:55:11,016 --> 00:55:16,604 ♪ Te gusta pensar que Eres inmune a esas cosas, oh, sí ♪ 936 00:55:19,650 --> 00:55:23,444 ♪ Está más cerca de la verdad. decir que no puedes tener suficiente ♪ 937 00:55:23,445 --> 00:55:28,074 ♪ Sabes que tendrás que afrontarlo, eres adicto al amor ♪ 938 00:55:28,075 --> 00:55:31,786 ♪ Ves las señales, pero no sabes leer ♪ 939 00:55:31,787 --> 00:55:36,207 ♪ Estás corriendo a una velocidad diferente ♪ 940 00:55:36,208 --> 00:55:40,878 ♪ Tu corazón late al doble de tiempo ♪ 941 00:55:40,879 --> 00:55:45,216 ♪ Otro beso y serás mía ♪ 942 00:55:45,217 --> 00:55:49,345 ♪ Las luces están encendidas, pero no estás en casa ♪ 943 00:55:49,346 --> 00:55:50,596 ♪ Tu voluntad... ♪ 944 00:55:50,597 --> 00:55:53,809 Evan, ¿aceptas a Bree como tu esposa? 945 00:55:54,518 --> 00:55:55,851 Sí. 946 00:55:55,852 --> 00:55:57,436 Y Bree, 947 00:55:57,437 --> 00:56:00,273 ¿Aceptas a Evan como tu marido? 948 00:56:00,274 --> 00:56:03,276 ♪ Otro beso y serás mía ♪ 949 00:56:03,277 --> 00:56:05,070 Por supuesto que sí. 950 00:56:05,779 --> 00:56:10,951 ♪ Te gusta pensar que Eres inmune a esas cosas, oh, sí ♪ 951 00:56:13,537 --> 00:56:17,582 ♪ Está más cerca de la verdad. decir que no puedes tener suficiente ♪ 952 00:56:17,583 --> 00:56:23,338 ♪ Sabes que tendrás que afrontarlo, eres adicto al amor ♪ 953 00:56:24,298 --> 00:57:11,552 ♪ También podría afrontarlo, eres adicto al amor ♪ 954 00:57:11,553 --> 00:57:14,514 ♪ También podría afrontarlo... ♪